Anglicismi e itanglese
ANGLICISMI E ITANGLESE
Minisito dedicato all'interferenza dell'inglese in italiano e al suo impatto sulla nostra lingua
Parliamo di anglicismi crudi, non adattati, che per la diversa grafia e pronuncia stanno alla nostra lingua come l’ananas sta alla pizza
L’inglese è oggi la lingua veicolare internazionale più usata nel commercio, nella scienza, nella tecnologia e il suo influsso si sente in tutte le altre lingue. Ma non tutte reagiscono allo stesso modo.
Ad esempio spagnolo, francese e portoghese, lingue romanze come l’italiano, adattano, traducono o creano neologismi.
In italiano NON si creano neologismi NON si adatta e NON si traduce più
I mezzi d'informazione, le università, le aziende private e le istituzioni politiche, come incapaci di esprimersi con parole italiane, introducono continuamente nuovi anglicismi
QUALCHE DATO
Anglicismi crudi nel dizionario Devoto-Oli
Dettaglio neologismi Devoto-Oli ed. 2017
Gli anglicismi registrati dai dizionari italiani aumentano di un centinaio all'anno.
Circa la metà delle parole nuove della lingua italiana sono parole inglesi crude
Il lessico di interi settori, come l'informatica, è ormai quasi del tutto anglicizzato
Il 10% dei corsi universitari in Italia sono solo in inglese (la metà in alcuni atenei)
Dal 2018 i progetti di ricerca che chiedono fondi al Ministero dell'istruzione italiano devono essere scritti in inglese
NON si tratta di mantenere PURA la lingua ma di tenerla VIVA e creativa
COSA PUOI FARE TU
I nostri articoli su questo tema
Buon Venerdì Folle a tutti (e qualche consiglio per gli acquisti)
Oggi è il Black Friday, il giorno che, secondo un’usanza arrivata recentemente dagli Stati Uniti in Europa (e in gran parte del mondo), segna l’inizio del periodo di vendite natalizie con sconti eccezionali. Il Black Friday si chiama così ovunque? Si potrebbe facilmente rispondere di sì, dato che l’anglicismo si è diffuso rapidamente e ora […]
La lingua italiana è una cosa di destra?
“Farò una diretta su tutte le reti sociali, mi metterò davanti al mio elaboratore elettronico o più semplicemente davanti al mio telefono intelligente…” Questa la frase, accolta da tante risate, che l’ottimo Maurizio Crozza mette in bocca al suo Salvini per ridicolizzarlo, con il motto “Prima l’italiano!” ben visibile sullo sfondo. Insomma, il sovranismo linguistico, […]
L’app del dizionario AAA porta le alternative agli anglicismi sul tuo cellulare
È disponibile in versione beta l’applicazione mobile per dispositivi Android del dizionario gratuito AAA. AAA – acronimo di Alternative Agli Anglicismi – è l’opera di Antonio Zoppetti, ospitata dal nostro portale, che fornisce la spiegazione, l’alternativa italiana (e per alcune voci anche in altre lingue) a migliaia di anglicismi in uso nella nostra lingua. Da […]
Giorno dei morti, l’eterno riposo della lingua italiana
Ecco qualche titolone preso dalla prima pagina del Corriere in rete di oggi 2 novembre, giorno della commemorazione dei defunti: Anglicismi datati come summit, staff, raid, vip… Anglicismi giovani come social, low cost e soft skill… Anglicismi attuali come lockdown, smart working, green pass e no vax… Intanto il black friday prolungato diventa l’Everyday Black Friday con le sue belle maiuscole all’americana, mentre l’ecologico è green, la cucina è diventata Cook e spuntano il CampBus, il washing e il social washing come fosse la cosa […]
Politiche linguistiche, Francia: la legge Toubon
In Italia quando si parla di politica linguistica, ciò che viene in mente ai più è il fascismo, che impose italianizzazioni e traduzioni forzate nell’ottica di una “guerra ai barbarismi”. Fortunatamente quella non è l’unica politica possibile, tanto è vero che diversi Paesi democratici – o le loro regioni – oggi hanno in vigore leggi […]
500 sfumature di inglese. Gli anglicismi dai tanti significati
I forestierismi crudi hanno la fama di essere mono-significato: l’abat-jour è un tipo di lampada da comodino, il sombrero un tipo di cappello, e in linea di massima un bunker tedesco, un bonsai giapponese, una favela brasiliana, un wok cinese o uno zar russo designano qualcosa di preciso. Ma poiché la lingua è metafora, può capitare che, in senso lato, una matriosca passi a indicare un incastro più generale che […]
L’Accademia della Crusca formerà i giornalisti, tra i temi anche gli anglicismi
I mezzi d’informazione sono tra i principali centri di diffusione della lingua italiana, in cui neologismi e altri termini possono trovare una cassa di risonanza e prendere piede nel linguaggio comune dei parlanti. I giornalisti hanno dunque una grande responsabilità nel “fare” la lingua, perché la visibilità delle espressioni che scelgono è superiore a quella […]
L’italiano, l’inglese e il lessico automobilistico: come si diceva prima?
La tendenza dell’italiano moderno è quella di sostituire senza sosta parole del lessico fondamentale e comune con le controparti inglesi. Di fronte a questo fenomeno sconcertante, viene da chiedersi: possibile che per designare concetti e cose elementari si sia sempre usato l’inglese? Come si diceva prima che l’inglese trionfasse? La risposta è semplice: si diceva […]
Inverno demografico e nichilismo culturale: la sfiducia degli italiani in se stessi
Oggi ricorre la Giornata mondiale delle Nazioni Unite per la famiglia, mentre ieri, 14 maggio, si sono tenuti a Roma gli Stati Generali della Natalità. Due eventi che hanno portato i riflettori sul tema del calo delle nascite in Italia e del relativo invecchiamento della popolazione, fenomeno che viene da lontano ma che nel 2020 […]