Anglicismi e itanglese
ANGLICISMI E ITANGLESE
Minisito dedicato all'interferenza dell'inglese in italiano e al suo impatto sulla nostra lingua
Parliamo di anglicismi crudi, non adattati, che per la diversa grafia e pronuncia stanno alla nostra lingua come l’ananas sta alla pizza
L’inglese è oggi la lingua veicolare internazionale più usata nel commercio, nella scienza, nella tecnologia e il suo influsso si sente in tutte le altre lingue. Ma non tutte reagiscono allo stesso modo.
Ad esempio spagnolo, francese e portoghese, lingue romanze come l’italiano, adattano, traducono o creano neologismi.
In italiano NON si creano neologismi NON si adatta e NON si traduce più
I mezzi d'informazione, le università, le aziende private e le istituzioni politiche, come incapaci di esprimersi con parole italiane, introducono continuamente nuovi anglicismi
QUALCHE DATO
Anglicismi crudi nel dizionario Devoto-Oli
Dettaglio neologismi Devoto-Oli ed. 2017
Gli anglicismi registrati dai dizionari italiani aumentano di un centinaio all'anno.
Circa la metà delle parole nuove della lingua italiana sono parole inglesi crude
Il lessico di interi settori, come l'informatica, è ormai quasi del tutto anglicizzato
Il 10% dei corsi universitari in Italia sono solo in inglese (la metà in alcuni atenei)
Dal 2018 i progetti di ricerca che chiedono fondi al Ministero dell'istruzione italiano devono essere scritti in inglese
NON si tratta di mantenere PURA la lingua ma di tenerla VIVA e creativa
COSA PUOI FARE TU
I nostri articoli su questo tema
500 sfumature di inglese. Gli anglicismi dai tanti significati
I forestierismi crudi hanno la fama di essere mono-significato: l’abat-jour è un tipo di lampada da comodino, il sombrero un tipo di cappello, e in linea di massima un bunker tedesco, un bonsai giapponese, una favela brasiliana, un wok cinese o uno zar russo designano qualcosa di preciso. Ma poiché la lingua è metafora, può capitare che, in senso lato, una matriosca passi a indicare un incastro più generale che […]
L’Accademia della Crusca formerà i giornalisti, tra i temi anche gli anglicismi
I mezzi d’informazione sono tra i principali centri di diffusione della lingua italiana, in cui neologismi e altri termini possono trovare una cassa di risonanza e prendere piede nel linguaggio comune dei parlanti. I giornalisti hanno dunque una grande responsabilità nel “fare” la lingua, perché la visibilità delle espressioni che scelgono è superiore a quella […]
L’italiano, l’inglese e il lessico automobilistico: come si diceva prima?
La tendenza dell’italiano moderno è quella di sostituire senza sosta parole del lessico fondamentale e comune con le controparti inglesi. Di fronte a questo fenomeno sconcertante, viene da chiedersi: possibile che per designare concetti e cose elementari si sia sempre usato l’inglese? Come si diceva prima che l’inglese trionfasse? La risposta è semplice: si diceva […]
Inverno demografico e nichilismo culturale: la sfiducia degli italiani in se stessi
Oggi ricorre la Giornata mondiale delle Nazioni Unite per la famiglia, mentre ieri, 14 maggio, si sono tenuti a Roma gli Stati Generali della Natalità. Due eventi che hanno portato i riflettori sul tema del calo delle nascite in Italia e del relativo invecchiamento della popolazione, fenomeno che viene da lontano ma che nel 2020 […]
Il comune di Soncino sensibilizza l’amministrazione pubblica contro l’abuso di anglicismi
L’Italia non ha una politica linguistica, al contrario di molti altri Stati, europei e non. Ma c’è un comune in provincia di Cremona che, nel suo piccolo, sta pensando di crearsela. Il consiglio comunale di Soncino ha infatto approvato la delibera promossa dalla presidente Federica Brizio, che per scopo il contrasto «all’abuso che dell’inglese si […]
Lettera aperta a Mario Draghi
Gentile presidente del Consiglio Mario Draghi, le scrivo come primo firmatario di una legge per l’italiano minacciato dall’abuso dell’inglese che è appoggiata, per il momento, da oltre 800 cittadini. Sono consapevole che difficilmente leggerà le mie parole, ma vorrei sottoporle la mia risposta alla sua domanda:“Chissà perché dobbiamo usare sempre tutte queste parole inglesi?”. Credo […]
Proposta di legge per l’italiano assegnata anche alla Camera, in un mese sostenitori centuplicati
La proposta di legge per la lingua italiana presentata da sette cittadini il 22 marzo scorso, il 24 aprile aveva superato quota 700 firme e mentre scriviamo è già vicina a 800. Dunque in un mese il numero di persone che sostiene la proposta è centuplicato. Un’altra importante novità è che, dopo essere stata assegnata […]
Draghi torna a ironizzare sugli anglicismi: “quella che altri chiamano governance”
Ieri è stata la giornata in cui il presidente Mario Draghi ha presentato al parlamento italiano il Piano nazionale di ripresa e resilienza, che sfrutta fondi europei e nazionali per rilanciare l’economia del Paese dopo la pandemia di Covid-19. In questa occasione Draghi ha fatto una piccola battuta sull’anglicismo “governance”, un po’ come aveva fatto […]
Anglicismi in italiano: qualche punto di vista dall’estero
In Italia la battuta di Mario Draghi sull’eccesso di anglicismi in italiano e la presentazione di una proposta di legge apartitica in merito, hanno portato l’attenzione dei mezzi d’informazione e dei comuni cittadini su questo tema. E di conseguenza innescato la discussione, con le inevitabili polemiche. Uno dei cavalli di battaglia degli anglofili duri è […]