Si rinnova l’appuntamento con il Festival della lingua italiana di Siena, diretto da Massimo Arcangeli. La novità dell’edizione 2019, che si svolge dal 5 al 7 aprile, si chiama “In punta di lingua. Traduzione e creatività” e prende spunto dal problema di come tradurre le “parole mancanti”. Davanti a una parola che non c’è, oltre […]
Da oggi il presidente cinese Xi Jinping sarà in Europa, visitando in particolare l’Italia, il Principato di Monaco e la Francia. Dell’evento si parla molto in Italia, dove ci sono state polemiche sulla volontà del governo di aderire all’iniziativa 一带一路 o “One Belt One Road”, in inglese e “Una cintura, una via” nella traduzione ufficiale […]
Oggi, 20 marzo, si celebra come ogni anno la Giornata internazionale della francofonia, promossa dall’organizzazione che promuove e tutela la lingua francese nel mondo, riunendo 88 Stati e Governi sui cinque continenti: l’OIF. Ne parliamo perché l’Organizzazione Internazionale della Francofonia svolge fin dalla sua nascita un ruolo importante che va al di là della promozione […]
L’inglese oggi è la lingua franca di diversi ambiti, tra cui senza dubbio la scienza. Le pubblicazioni contenute in uno degli indici più famosi di citazioni scientifiche, Scopus, sono scritte per l’80% in inglese. I motivi di questo primato, conquistato negli ultimi 40-50 anni, sono storici, economici e politici. Questa supremazia, però, non è riscontrabile […]
L’insegnamento dell’italiano in quelle realtà nelle quali detta lingua è riconosciuta, in un quadro plurilingue, come idioma ufficiale in territori d’insediamento storico dell’italofonia al di là dei confini dell’Italia, ovverosia la Svizzera a Nord e l’Area Costiera Istriana, Fiumana e Dalmata ad Est, si presenta a tinte chiaroscurali per effetto di politiche non sempre attente […]
Qualche giorno fa, il prestigioso quotidiano economico italiano “Il Sole 24 Ore” ha pubblicato in Rete un articolo dal titolo “L’italiano supera il francese e diventa la quarta lingua più studiata nel mondo”, a firma di “S.U”. Il pezzo, che giunge in un periodo di tensione tra Francia e Italia e si innesta sulla tradizionale […]
Ogni 21 febbraio, a partire dal 2000, si celebra la Giornata Internazionale della Lingua Madre: una data simbolicamente scelta dall’UNESCO per promuovere la preservazione delle migliaia di diversità linguistiche che popolano in nostro pianeta. Il Premio Nobel messicano Octavio Paz una volta disse che “per ogni lingua che si estingue scompare una immagine dell’uomo”. Ciò […]
È stato firmato ieri ad Abu Dhabi, Emirati Arabi Uniti, un documento di portata storica, sulla “fratellanza umana, per la pace mondiale e la convivenza comune”, basato su tre principi: Adottare la cultura del dialogo come via; la collaborazione comune come condotta; la conoscenza reciproca come metodo e criterio. Il testo è stato firmato, nell’ambito di […]
Un’idea di internazionalizzazione radicalmente diversa da quella diffusa in molte Università d’Italia, da raggiungere tramite il monolinguismo inglese (compie un anno la bocciatura del tentativo del Politecnico di Milano di abolire l’insegnamento avanzato in italiano). Il progetto “L’Università per i Rifugiati”, attivato dall’ateneo telematico Uninettuno, fa invece della diversità linguistica un punto di forza. Uninettuno […]
Il 26 gennaio 2012 veniva annunciato lo scioglimento dell’Unione Latina, un’organizzazione internazionale che riuniva 36 Stati, distribuiti su quattro continenti, accomunati dall’appartenenza delle loro lingue alla grande famiglia delle lingue romanze. Fondata nel 1954 con il trattato di Madrid, aveva sede a Parigi, e nella sua missione c’erano la promozione del multiculturalismo e del multilinguismo, […]