Condividi questo articolo:
Nell’ambito di un grande progetto della Capitale Europea della Cultura, era prevista, oltre a tabelle con toponimi e odonimi storici di strade e piazze della città quarnrina, l’installazione di segnaletica bilingue con la scritta Rijeka / Fiume sugli ingressi della strada principale della città, ma ciò non è stato realizzato. Lo scorso settembre era stato annunciato l’abbandono del progetto.
Il portale in lingua croata Fiuman.hr ha verificato se questa piccola parte del progetto CEC sarebbe stata realizzata in ritardo o se fosse stata abbandonata. Stando alla risposta dell’amministrazione cittadina, sembra che la segnaletica Rijeka/Fiume stia arrivando presto;
“Il progetto di allestimento di cartelloni trilingue con il titolo di Capitale Europea della Cultura e il nome della città sarà scritto in tre lingue – croato, italiano e inglese, e la versione italiana conterrà il nome italiano della città e il nome Fiume è ancora attuale.
Ricordiamo, l’installazione di cartelloni trilingui era prevista durante la primavera del 2020, dopo l’apertura della CEC, ma nel confinamento che ne è seguito presto e che ha messo in discussione il mantenimento della CEC, il progetto è stato sospeso. Dopo il blocco, la CEC è proseguita e in quel momento tutte le capacità sono state reindirizzate all’attuazione dei programmi che si sono svolti durante l’estate nell’ambito della Capitale europea della cultura. Il progetto dei pannelli trilingui è stato così aggiornato nuovamente nell’autunno del 2020, ma è stato presto nuovamente sospeso a causa di una nuova ondata di pandemie che si è succeduta e si è protratta fino alla primavera dello scorso anno, cioè fino alla fine della CEC.
L’installazione di targhe trilingue è prevista per il prossimo periodo, ma il progetto sarà adeguato al fatto che sarà realizzato dopo la CEC e le targhe trilingue saranno installate come eredità permanente della Capitale europea della cultura”, ha rivelato il Amministrazione della città di Fiume.
Il nome italiano ha radici storiche antiche e veniva usato, così come per tutte le località del litorale, anche durante l’impero Austro-ungarico.
In realtà a Fiume doveva vigere il bilinguismo croato-italiano, esattamente come in Istria, ma le tabelle bilingui vennero rimosse nel 1953 come protesta per la restituzione di Trieste all’Italia, senza che nessuna legge dell’allora Jugoslavia avesse formalmente abolito il bilinguismo. In Italia oggi, in diversi comuni di Friuli e Molise ci sono cartelli bilingui italiano-sloveno/croato, per la presenza di minoranze storiche di queste lingue:
Ringraziamo Albert Merdzo per le foto
Speriamo che almeno questa piccola parte del progetto di Fiume venga portato a termine e che l’Unione italiana, l’Ambasciata italiana, il Consolato e tutti gli enti interessati, continuino a lavorare perché il bilinguismo a Fiume torni gradualmente a rappresentare l’anima da sempre multiculturale e plurilingue della città.
—
Copertina e fonte: Fiuman.hr
Questo sito è gestito gratuitamente da volontari che ne sostengono i costi. Aiutaci donando una cifra a tua scelta:
Condividi questo articolo:
