Si chiama Delibera sull’uso della lingua italiana parlata e scritta nell’esercizio delle attività delle società commerciali e degli enti il cui proprietario di maggioranza/fondatore è la Città di Pola. Il documento è firmato dal sindaco di Pola, città dell’Istria bilingue, Filip Zoričić ed è in vigore dall’”ottavo giorno dalla pubblicazione sul Bollettino ufficiale”, quindi dal 16 agosto. Con la delibera, l’amministrazione municipale introduce di fatto il bilinguismo dove non aveva mai messo piede ufficialmente, benché fosse praticato spontaneamente tra personale e utenza italofona. A presentarlo al giornale in lingua italiana “La voce del popolo”, il vicesindaco in quota CNI, Bruno Cergnul, che considera l’estensione dei diritti minoritari alle aziende e agli enti controllati un passo importante nella tutela e nel mantenimento della lingua e dell’identità italiane nella dimensione civica in senso lato.

Ecco cosa dice questo documento, che si basa sulla Costituzione della Repubblica di Croazia, sulla Legge costituzionale sui diritti delle minoranze nazionali e sullo Statuto della Città di Pola.

Le disposizioni
Per prima cosa viene stabilito il “diritto degli appartenenti alla minoranza italiana di usare liberamente la lingua italiana nella vita sociale e pubblica, nonché nella comunicazione ufficiale con l’ente locale”. L’articolo 2 dice che società ed enti sono tenuti ad avere tra i propri dipendenti “un traduttore o un numero adeguato di dipendenti che parlano la lingua italiana per la comunicazione con l’utenza minoritaria”. Secondo l’articolo 3 il bilinguismo si riferisce in particolare alle seguenti situazioni:

1. alle denominazioni delle società e degli enti, che d’ora in avanti saranno citati in entrambe le lingue (croata ed italiana).
2. ai moduli, agli inviti, ai certificati e altri avvisi pubblici trasmessi ai cittadini che oltre al testo ufficiale croato avranno anche la sua traduzione in italiano.
3. a tutte le comunicazioni all’utenza diffuse tramite i mass media, che dovranno avere al fianco del testo croato anche la sua traduzione italiana.
4. a tutte le comunicazioni promozionali, informative e pubblicitarie (video, volantini, avvisi…), che saranno divulgate in entrambe le lingue a prescindere dai canali di comunicazione. Nell’articolo 4 si dichiara inoltre che la delibera “ha l’obiettivo di garantire la parità dei cittadini di nazionalità italiana” e che tale “parità si realizza indipendentemente dalla richiesta formale dei cittadini”.

In allegato alla Delibera del sindaco compare la motivazione formulata dal viceassessore all’amministrazione locale Lovorka Hajdić Golja controfirmata dal vicesindaco Bruno Cergnul, che elencano i presupposti giuridici e i motivi su cui si fonda l’atto amministrativo: sull’articolo 12 della Legge costituzionale sui diritti delle minoranze nazionali, che prescrive l’uso della lingua parlata e scritta per gli appartenenti alla minoranza quando ciò sia previsto dai trattati internazionali in conformità con la Costituzione, o dallo Statuto dell’ente locale (Città o Comuni bilingui).

A questo punto da “facoltativo” e “personale” il bilinguismo allarga il suo dominio a tutte le società erogatrici di servizi comunali controllate dalla Città di Pola (trasporti pubblici, approvvigionamento idrico, conferimento e smaltimento rifiuti, rete fognaria, spiagge pubbliche, impianti sportivi ecc.) ma anche agli enti pubblici controllati dall’amministrazione cittadina e quindi Biblioteca civica, Teatro Popolare Istriano, Pula Film Festival ecc.

La “transizione” richiederà i suoi tempi per vari motivi. Le denominazioni ufficiali devono passare per il registro del Tribunale commerciale e, seconda cosa, non in tutte le società o enti i dipendenti italiani o parlanti l’italiano sono ugualmente rappresentati.
“Per favorire la loro preparazione – dice il vicesindaco – l’amministrazione cittadina sta preparando una serie di corsi di italiano per funzionari e impiegati che desiderino imparare o perfezionare l’uso dell’italiano nel proprio settore professionale.

Un altro piccolo ma fondamentale passo, dopo l’introduzione di laboratori di italiano nelle scuole della maggioranza e gli inviti del Consiglio d’Europa, verso un consolidamento della storica presenza dell’italiano in queste terre.

—

Fonte: LaVoce.hr – Copertina: da wikimedia
🔊 Ascolta questo articolo

Questo sito è gestito gratuitamente da volontari che ne sostengono i costi. Aiutaci donando una cifra a tua scelta: