Il governo italiano lancia Europarole, alternative italiane agli anglicismi istituzionali

Pubblicato il 1 commentoPubblicato in Itanglese, Politiche linguistiche

In Italia, sia il linguaggio politico che giuridico sono ormai pienamente interessati da una presenza crescente e importante di anglicismi non adattati. Molti di loro derivano dalle istituzioni europee, nelle quali politici e giornalisti italiani utilizzano sovente la versione inglese di determinati termini, che pure hanno un corrispettivo ufficiale in lingua italiana. È il caso […]

A Malta il più grande evento turistico e culturale dell’anno si chiama “Notte Bianca”

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in Nel mondo

Oggi 6 ottobre a La Valletta, capitale di Malta, ha luogo l’edizione 2018 di quello che ormai da  dodici anni è il più grande e importante festival annuale di arte e cultura dell’arcipelago. Musica, teatro, balli, esibizioni, sfilate, mostre, eventi culturali e molto altro si alterneranno per divertire tutti, dai più grandi ai più piccini. Oltre […]

Croazia: sulla targa alle porte della città, il nome Fiume tornerà accanto a Rijeka

Pubblicato il 2 commentiPubblicato in Nel mondo

“Un primo passo importantissimo” lo definisce il leader dell’Unione Italiana Maurizio Tremul: lo storico nome italiano “Fiume” tornerà ad essere scritto su una targa alle porte della città accanto al toponimo croato “Rijeka”. Forse un piccolo atto che segna una strada verso un ritorno nella città quarnerina di quel bilinguismo mai ufficialmente abolito ma eliminato […]

Nelle scuole dei Grigioni l’italiano resta: respinta la proposta di abolizione

Pubblicato il 1 commentoPubblicato in Nel mondo, Politiche linguistiche

Le lingue straniere insegnate nelle scuole elementari del cantone trilingue dei Grigioni, in Svizzera, restano due: inglese e italiano per gli studenti germanofoni, inglese e tedesco per quelli italofoni e romanci. Nella votazione di oggi il popolo ha respinto l’iniziativa popolare cantonale “Solo una lingua straniera nelle scuole elementari” cono ben il 65,9% (contro il […]

Storico accordo tra Cina e Vaticano, mancano i dettagli tranne uno: sarà scritto in italiano

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in Nel mondo

Il Vaticano e la Cina hanno firmato a Pechino un accordo sulla nomina dei vescovi che, per quanto abbia ancora carattere provvisorio, può essere definito storico. I dettagli ancora non si conoscono, perché ad oggi non è stato pubblicato il testo completo dell’accordo, ma di una cosa si può stare certi: avrà una versione in […]

Bike to School e Bike to Work: bye bye bici

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in Itanglese

Ieri si è celebrata in Italia la 5^ giornata nazionale Bike to Work organizzata dalla FIAB (Federazione Italiana Amici della Bicicletta). Un nome inglese per un gesto semplice: andare al lavoro in bici. Una giornata per sensibilizzare le persone sui vantaggi per salute e ambiente dati dell’andare, quando possibile, al lavoro in bicicletta invece che in […]

Neologismi scientifici: l’INFN lo dice in italiano e chiede aiuto alla Crusca

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in Lingua del sapere

Nel campo della Fisica nucleare, di fronte a nuove tecniche esplorative osservate di recente, si parla ormai comunemente di Multimessenger Astronomy, una nuova via di esplorazione dell’universo che si avvale in combinazione delle onde elettromagnetiche e di quelle gravitazionali, previste nella teoria di Einstein. Un neologismo scientifico coniato in inglese, prassi ormai consolidata da diversi […]